पारमार्थिके हि भित्तिस्थानीये स्थिते रूपे सर्वम् इदम् उल्लिख्यमानं घटते न अन्यथा अत एव सामग्र्या एव कारुणत्वं युक्तम्
Transliteration (IAST)
pāramārthike hi bhittisthānīye sthite rūpe sarvam idam ullikhyamānaṃ ghaṭate na anyathā ata eva sāmagryā eva kāruṇatvaṃ yuktam
ਕਿਉਂਕਿ ਪਾਰਮਾਰਥਿਕ ਰੂਪ, ਜੋ ਭਿੱਤੀ (ਕੈਨਵਸ/ਕੰਧ) ਜਿਹਾ ਆਧਾਰ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਥਿਤ ਹੋਣ ਉੱਤੇ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰਾ, ਜੋ ਉਸ ਉੱਤੇ ਉੱਲਿਖਿਤ (ਉੱਕਰਿਆ) ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਘਟਦਾ (ਸੰਭਵ ਹੁੰਦਾ) ਹੈ, ਨਹੀਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ। ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਮਗ੍ਰੀ (ਕਾਰਨ-ਸਮੂਹ) ਨੂੰ ਵੀ ਕਾਰਨ ਮੰਨਣਾ ਉੱਚਿਤ ਹੈ।