कार्यकारणभावे ऽपि अस्या एव व्यापारः तेन कलात एव एतच् चतुष्कं जातम् इदम् एव किञ्चिद् अधुना जानन् अभिष्वक्तः करोमि इत्य् एवंरूपा संविद् देहपुर्यष्टकादिगता पशुर् इत्य् उच्यते
Transliteration (IAST)
kāryakāraṇabhāve 'pi asyā eva vyāpāraḥ tena kalāta eva etac catuṣkaṃ jātam idam eva kiñcid adhunā jānan abhiṣvaktaḥ karomi ity evaṃrūpā saṃvid dehapuryaṣṭakādigatā paśur ity ucyate
ਕਾਰ੍ਯ-ਕਾਰਣ-ਭਾਵ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇਸੇ (ਨਿਯਤੀ) ਦਾ ਵਿਆਪਾਰ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਲਾ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਚਤੁਸ਼ਕ (ਚਾਰ — ਵਿਦਿਆ, ਰਾਗ, ਕਾਲ, ਨਿਯਤੀ) ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ। ਅਤੇ 'ਅਭਿਸ਼੍ਵਕਤ (ਆਸਕਤ) ਹੋ ਕੇ, ਹੁਣ ਕੇਵਲ ਇਸੇ (ਖ਼ਾਸ ਵਸਤੂ) ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੋਇਆ, ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ' — ਇਸ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਸੰਵਿਤ, ਜੋ ਦੇਹ, ਪੁਰ੍ਯਸ਼੍ਟਕ (ਸੂਖਮ-ਸ਼ਰੀਰ) ਆਦਿ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ, 'ਪਸ਼ੁ' (ਬੱਧ ਜੀਵ) ਅਖਵਾਉਂਦੀ ਹੈ।