Verses on the Recognition of the Lord· 14.14 / 20

Verses on the Recognition of the Lord14.14

14.14
साक्षाणाम् आन्तरी वृत्तिः प्राणादिप्रेरिका मता जीवनाख्याथवा प्राणे ऽहन्ता पुर्यष्टकात्मिका ॥१४॥
sākṣāṇām āntarī vṛttiḥ prāṇādiprerikā matā jīvanākhyāthavā prāṇe 'hantā puryaṣṭakātmikā
— ಇಂದ್ರಿಯಗಳುಳ್ಳವರ (ಸಾಕ್ಷ ಜೀವಿಗಳ) ; — ಆಂತರಿಕ ವೃತ್ತಿ (ಒಳ ಕ್ರಿಯೆ) ; — ಪ್ರಾಣ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ (ಪ್ರಾಣ ಮೊದಲಾದದ್ದನ್ನು ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುವ) ; — ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮನ್ನಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ; — ಜೀವನ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ (ಜೀವಂತಿಕೆ) ; — ಅಥವಾ, ಇಲ್ಲವೇ ; — ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ; — ಅಹಂತಾ ('ಅಹಂ' ಭಾವ, ನಾನು-ತನ) ; — ಪುರ್ಯಷ್ಟಕಾತ್ಮಿಕ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಶರೀರ ಸ್ವರೂಪವಾದ)

ಪ್ರಾಣ ಮೊದಲಾದವುಗಳನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸುವ, ಇಂದ್ರಿಯಗಳುಳ್ಳವರ ಆಂತರಿಕ ವೃತ್ತಿಯು 'ಜೀವನ' ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ; ಇಲ್ಲವೇ ಪುರ್ಯಷ್ಟಕಾತ್ಮಕವಾದ (ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಶರೀರ ಸ್ವರೂಪವಾದ) ಪ್ರಾಣದಲ್ಲಿನ ಅಹಂತೆ.