Verses on the Recognition of the Lord14.14
साक्षाणाम् आन्तरी वृत्तिः प्राणादिप्रेरिका मता
जीवनाख्याथवा प्राणे ऽहन्ता पुर्यष्टकात्मिका ॥१४॥
sākṣāṇām āntarī vṛttiḥ prāṇādiprerikā matā
jīvanākhyāthavā prāṇe 'hantā puryaṣṭakātmikā
— সাক্ষীদের (ইন্দ্রিয়যুক্ত প্রমাতাদের) ; — আন্তর বৃত্তি (অভ্যন্তরীণ ক্রিয়া) ; — প্রাণাদিপ্রেরিকা (যাহা প্রাণ প্রভৃতিকে প্রেরণ করে) ; — গণ্য, মত ; — জীবন-নামে কথিত (জীবন বলিয়া অভিহিত) ; — অথবা, কিংবা ; — প্রাণে ; — অহন্তা, I-ত্ব ; — পুর্যষ্টকাত্মিকা (সূক্ষ্মশরীর-স্বরূপা) সাক্ষীদের (ইন্দ্রিয়যুক্ত প্রমাতাদের) আন্তর বৃত্তি, যাহা প্রাণাদিকে প্রেরণ করে, জীবন-নামে কথিত; অথবা প্রাণে যে অহন্তা, তাহা পুর্যষ্টকাত্মিকা (সূক্ষ্মশরীররূপা)।