तत्र यदा विकल्पः स्वयम् एव संस्कारम् आत्मनि उपायान्तरनिरपेक्षतयैव कर्तुं प्रभवति तदा असौ पाशवव्यापारात् प्रच्युतः शुद्धविद्यानुग्रहेण परमेशशक्तिरूपताम् आपन्न उपायतया अवलम्ब्यमानः शाक्तं ज्ञानम् आविर्भावयति
Transliteration (IAST)
tatra yadā vikalpaḥ svayam eva saṃskāram ātmani upāyāntaranirapekṣatayaiva kartuṃ prabhavati tadā asau pāśavavyāpārāt pracyutaḥ śuddhavidyānugraheṇa parameśaśaktirūpatām āpanna upāyatayā avalambyamānaḥ śāktaṃ jñānam āvirbhāvayati
এখানে যখন বিকল্প স্বয়ংই, কোনও উপায়ান্তরের অপেক্ষা না করিয়াই, আত্মাতে সংস্কার সম্পাদন করিতে সমর্থ হয়, তখন ইহা পাশব (পশু/বদ্ধ-জীবের) ব্যাপার হইতে চ্যুত হইয়া, শুদ্ধবিদ্যার অনুগ্রহে পরমেশ-শক্তির রূপতা প্রাপ্ত হইয়া, উপায়রূপে অবলম্বিত হইয়া শাক্ত জ্ঞান আবির্ভূত করে।