The Essence of the Tantra· 11.6 / 25

The Essence of the Tantra11.6

11.6

न च वाच्यं कस्मात् कस्मिंश्चिद् एव पुंसि शक्तिपात इति स एव परमेश्वरः तथा भाति इति सतत्त्वे को ऽसौ पुमान् नाम यदुद्देशेन विषयकृता चोदना इयम्

Transliteration (IAST)

na ca vācyaṃ kasmāt kasmiṃścid eva puṃsi śaktipāta iti sa eva parameśvaraḥ tathā bhāti iti satattve ko 'sau pumān nāma yaduddeśena viṣayakṛtā codanā iyam

— আপত্তিও কৰিব নালাগে ; — কিয় ; — কোনোবা বিশেষ পুৰুষতহে ; — তেনেদৰে ভাসে (প্ৰকাশিত হয়) ; — প্ৰকৃততে (যথাৰ্থ স্বৰূপত) ; — সেই ‘পুৰুষ’ নামৰ কোন ; — যাক উদ্দেশ্য কৰি ; — বিষয়-কৃত এই চোদনা (বস্তুৰ পৰিভাষাত গঢ়া এই আপত্তি)

আৰু এনে আপত্তিও কৰিব নালাগে — 'কিয় কোনোবা বিশেষ পুৰুষততহে শক্তিপাত?'; কিয়নো সেই পৰমেশ্বৰেই তেনেদৰে ভাসে; আৰু প্ৰকৃততে সেই 'পুৰুষ' নামৰ কোন, যাক উদ্দেশ্য কৰি বিষয়-কৃত এই চোদনা (আপত্তি)?