श्रीदेव्युवाच ।
देवदेव त्रिशूलाङ्क कपालकृतभूषण ।
दिग्देशकालशून्या च व्यपदेशविवर्जिता ॥१७॥
śrīdevy uvāca |
devadeva triśūlāṅka kapālakṛtabhūṣaṇa |
digdeśakālaśūnyā ca vyapadeśavivarjitā
anuṣṭubh
— ஸ்ரீதேவி சொன்னாள்; — தேவ தேவனே! (விளி); — திரிசூலத்தால் குறிக்கப்பட்டவனே (கூட்டுச்சொல்); — கபாலங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவனே (கூட்டுச்சொல்); — திசை, இடம், காலம் அற்றவளே (கூட்டுச்சொல்); — மற்றும் (இடைச்சொல்); — பெயரிட முடியாதவளே (கூட்டுச்சொல்)
ஸ்ரீதேவி கூறினாள்: தேவ தேவனே, திரிசூலம் தாங்குபவனே, கபாலங்களாலான அணிகலன்களை அணிந்தவனே — அந்தத் தத்துவம் திக்கு, இடம், காலம் ஆகியவற்றற்றது; எவ்வித பெயரும் சொல்லாலும் சுட்டக்கூடாதது.