Stanzas on the Divine Pulsation 3.17
तन्मात्रोदयरूपेण मनोऽहम्बुद्धिवर्तिना ।
पुर्यष्टकेन संरुद्धस्तदुत्थं प्रत्ययोद्भवम् ॥१७॥
tan-mātrodaya-rūpeṇa mano-'haṃ-buddhi-vartinā |
pury-aṣṭakena saṃruddhas tad-utthaṃ pratyayodbhavam ||
anuṣṭubh
— তন্মাত্রের উদয়রূপে (সূক্ষ্ম-উপাদানের উদ্ভবরূপে) ; — মন-অহঙ্কার-বুদ্ধিরূপে বর্তমান ; — পুর্যষ্টক (অষ্ট-পুর, সূক্ষ্ম শরীর) দ্বারা ; — সংরুদ্ধ (অবরুদ্ধ) ; — সেই থেকে উদ্ভূত প্রত্যয়োদ্ভব (মানসিক প্রতীতির উদ্ভব) তন্মাত্রের উদয়রূপ — মন, অহঙ্কার, বুদ্ধি-রূপে বর্তমান — পুর্যষ্টক দ্বারা সংরুদ্ধ হয়ে, সেইজাত প্রত্যয়োদ্ভব (অনুভব করে)।