माया विमोहिनी नाम कलायाः कलनं स्थितम् ।
इत्यादिधर्मं तत्त्वानां कलयन्न पृथग्भवेत् ॥७८॥
māyā vimohinī nāma kalāyāḥ kalanaṃ sthitam |
ityādidharmaṃ tattvānāṃ kalayan na pṛthag bhavet
anuṣṭubh
— மாயை — மயக்கும் தேவி; — கலையின் — வரம்புப் பணியின் (ஆறாம் வேற்றுமை); — வரம்புப்படுத்தும் செயல் (எழுவாய்); — நிலைபெற்றுள்ளது (பெயரடை); — இது போன்ற குணங்கள் (கூட்டுச்சொல்); — தத்துவங்களின் (ஆறாம் வேற்றுமை); — எண்ணிப் பார்த்தபடி (வினையெச்சம்); — தனியாக இருக்கமாட்டான் (எதிர்மறை)
'மாயை வஞ்சிக்கின்றவள், கலை (சிறிய இயக்கம்) — அதன் கலனம் (இயக்கம்) நிலைபெற்றது' — இவ்வாறான தர்மங்களைக் கொண்டு தத்துவங்களைக் கணிப்பவன், அவற்றிலிருந்து வேறானவனாக இருக்க மாட்டான்.