Verses on the Recognition of the Lord8.8
विकल्पे यो ऽयम् उल्लेखः सो ऽपि बाह्यः पृथक्प्रथः
प्रमात्रैकात्म्यम् आन्तर्यं ततो भेदो हि बाह्यता ॥८॥
vikalpe yo 'yam ullekhaḥ so 'pi bāhyaḥ pṛthakprathaḥ
pramātraikātmyam āntaryaṃ tato bhedo hi bāhyatā
— വികല്പേ — വികല്പത്തിൽ (സപ്തമി) ; — യഃ അയം — ഈ യാതൊന്ന് ; — ഉല്ലേഖഃ — ഉല്ലേഖം, പ്രതിനിധാനം ; — സഃ അപി — അതും ; — ബാഹ്യഃ — ബാഹ്യം ; — പൃഥക്പ്രഥഃ — പൃഥക്കായി പ്രഥിക്കുന്നത് (വേറിട്ടു ഭാസിക്കുന്നത്) ; — പ്രമാത്രൈകാത്മ്യം — പ്രമാതാവിനോടുള്ള ഐകാത്മ്യം ; — ആന്തര്യം — ആന്തര്യം, ഉള്ളിലുള്ളത ; — തതഃ — അതിൽനിന്ന് ; — ഭേദഃ — ഭേദം ; — ഹി — എന്തെന്നാൽ ; — ബാഹ്യതാ — ബാഹ്യത വികല്പത്തിൽ ഏതൊരു ഉല്ലേഖമുണ്ടോ (പ്രതിനിധാനമുണ്ടോ), അതും ബാഹ്യമാണ്, പൃഥക്കായി പ്രഥിക്കുന്നതാണ്; പ്രമാതാവിനോടുള്ള ഐകാത്മ്യമാണ് ആന്തര്യം, അവനിൽനിന്നുള്ള ഭേദമാണ് ബാഹ്യത.