Home trika Verses on the Recognition of the Lord 1.1 Verses on the Recognition of the Lord1.1
कथं चिद् आसाद्य महेश्वरस्य दास्यं जनस्याप्य् उपकारम् इच्छन्
समस्तसंपत्समवाप्तिहेतुं तत्प्रत्यभिज्ञाम् उपपादयामि ॥१॥
kathaṃ cid āsādya maheśvarasya dāsyaṃ janasyāpy upakāram icchan
samastasaṃpatsamavāptihetuṃ tatpratyabhijñām upapādayāmi
kathaṃ cit — எவ்வாறேனும், ஓரளவு ; āsādya — அடைந்து, சேர்ந்து ; maheśvarasya — மகேஸ்வரனின் (பேரிறைவனின்) ; dāsyam — தாஸ்யம், அடிமைத்தொண்டு ; janasya — மக்களின், மானுடரின் ; api — கூட, மேலும் ; upakāram — நன்மை, உதவி ; icchan — விரும்பி ; samasta-saṃpat-samavāpti-hetum — அனைத்துச் செல்வங்களையும் அடைவதற்குக் காரணமான ; tat-pratyabhijñām — அந்த (இறைவனின்) ப்ரத்யபிஜ்ஞையை (மீள்அறிவை) ; upapādayāmi — நிறுவுகிறேன், நிலைநாட்டுகிறேன் மகேஸ்வரனின் தாஸ்யத்தை (அடிமைத்தொண்டை) எவ்வாறேனும் அடைந்து, மக்களுக்கும் நன்மை செய்ய விரும்பி, அனைத்து செல்வங்களையும் அடைவதற்கான காரணமாகிய அந்த (இறைவனின்) ப்ரத்யபிஜ்ஞையை (மீள்அறிவை) நான் நிறுவுகிறேன்.
1.2 →