Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)· 14.19 / 27

Bhagavad Gītā (Kashmirian recension)14.19

14.19
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टाऽनुपश्यति । गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥ १४-१९ ॥
nānyaṃ guṇebhyaḥ kartāraṃ yadā draṣṭā'nupaśyati | guṇebhyaśca paraṃ vetti madbhāvaṃ so'dhigacchati || 14-19 ||
— ഗുണങ്ങളല്ലാതെ വേറെ കർത്താവില്ലെന്ന് ; — എപ്പോൾ ദ്രഷ്ടാവ് കാണുന്നുവോ ; — ഗുണങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമുള്ളതിനെ അറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ; — അവൻ എന്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു

ഗുണങ്ങളല്ലാതെ വേറെ കർത്താവില്ലെന്ന് ദ്രഷ്ടാവ് എപ്പോൾ കാണുന്നുവോ, ഗുണങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമുള്ളതിനെ അറിയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ എന്റെ ഭാവത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു.